***ترجمه اختصاصی سون دی ال*** ***se7enDL.ir*** ***oracle:مترجم***
::عشق بی رحم::
.:قسمت 34:.
شیانگ هان چوآن خیلی خوب تمام اخبار مربوط به تو رو قایم کرده
اون فکر کرده من نمیتونم تو رو تو این راه پیدا کنم
یا تو فکر کردی واقعا میتونی مواد رو ترک کنی
و ارتباطمون رو تموم کنی
من...من التماست میکنم
از زندگیم بگذر
باشه، پس من برات آسونش میکنم
می زو
هنوزم بوی این سیگار یادته؟
فقط لازمه که این سیگار رو بکشی
و دیگه ناراحت نیستی
هیچ دردی رو دوباره حس نمیکنی
می زو
دوباره خوش اومدی
مرددی؟ اگر مرددی
به تنهایی میتونم انجامش بدم مردد نیستم
اگر نه، پس آشفته نباش
بریم کارمون رو انجام بدیم، مراقب باش
تانگ های، امروز ارباب دوم برا پیدا کردن جین سیو رفته؟
بله، ارباب دوم شبیه یه مرد دیوونه
هر روز دنبالش میگرده
اگر هیچ اتفاقی برای خانم جین سیو نیافتاده بود
اون باید خیلی وقت پیش برمیگشت
مزخرف نگو، چطور میشه اتفاقی برای خانم جین سیو بیافته؟
دیروز، من رویا دیدم که اون با یه مرد خوشتیپ
که شبیه ارباب دوم
به هرحال، ارباب دوم گفته
تا زمانی که جین سیو زنده است به اون تعلق داره، حتی اگر هم مرده باشه باز مال اونه
این النگو رو من به تو میدم، به خاطر من مراقبش باش
وقتی ازت خواستم برش گردونی، اون موقع میتونی بهم پسش بدی
بابا، مامان
من شخصا میرم زو چن رو بکشم، و انتقامم رو بگیرم
ارباب دوم
یه زن و یه مرد وارد اینجا شدن مرد زخمی شده، نمیتونه زیاد دور بشه
من میرم چک کنم
چرا فکر میکنم تصویر اون زن برام آشناست؟
تو مبارزه فقط شلیک کرد و عمدا زمین رو هدف گرفت
جین سیو. تویی؟
برادر هائو، ما کسی رو پیدا نکردیم
بریم
زو چن چیزی فهمید؟
احتمالا نه
جین سیو
در آینده، اجازه بده من به جای شما عمل کنم
اگر زو چن بفهمه تو بودی، اجازه نمیده به راحتی بری
نیازی نیست، من انجامش میدم
جین سیو
تصمیم بزرگی گرفتی، پس میتونی انجامش بدی
وقتی زو چن رو ببینی، اون باعث میشه که راجع به درد گذشته فکر کنی
همچین دردی مثل اینه که چاقو تو قلبت فرو میکنن
من نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
در هر حال، تو نمیتونی اینکار رو بکنی، بذار من به جات انجام بدم
من میتونم
من بهت قول میدم که تمام حواسم رو جمع کنم
و شخصا خودم بکشمش
این ابریشم جدید و ساتن همه از سوجو( شهری در جیانگ یو) خریداری شده
دوسشون داری؟
و همچنین
من این مروارید از دریای جنوبی رو تو حراجی خریدم
این برای تو
برای چی یهویی با من مهربون شدی و بهم ابریشم و ساتن و مروارید هدیه میدی؟
من فقط دوست دارم ظاهر خوبی داشته باشی
آخرین بار تو بیمارستان من باهات بی رحم بودم
منو مقصر میدونی؟
برای چی؟
وقتی من از بین رفته بودم شما من رو سرزنش نکردین، من خیلی هم ممنونم
باشه، بذار همه چیز رو فراموش کنیم
بعد از همه اینا، کنسولگری منتظر ما نمیمونه، درسته؟
من میخوام لباسامو عوض کنم
خیلی زود برمیگردم
من میخوام تنهایی برم قدم بزنم، دنبالم نیاید
مادربزرگ، یه کاسه از فرنی شکر قهوه ای به من بدین
آقا، لازم نیست شما امروز پول بدین
شوهر من به شدت مریض
من باید همراهش باشم
برای یه مدت نمیتونم اینو بفروشم
شما هر روز از من خرید میکنید و مبلغ بیشتری رو میدید
این، آخرین کاسه فرنی
از صمیم قلب من برای شماست
من امیدوارم هرچه زودتر همسرتون رو پیدا کنید
از این استفاده کن و مراقب همسرت باش، ببرش دکتر
فرنی شکر قهوه ای خوشمزه اینجاست
بیا، تا وقتی داغ، بخورش
یکم قوت بگیری
بیا
من، زو چن توی شانگهای بین همه مردم شخصیت برجسته ایم
اما هنوز احساس تاسف میکنم برای زنی که دوسش دارم
تو هر روز از من خرید میکنی و بیشتر پول پرداخت میکنی
این کاسه از صمیم قلب من برای تو
امیدوارم که
همسرت رو به زودی پیدا کنی
***ترجمه اختصاصی سون دی ال***
زمان زیادی از وقتی که با آرامش داشتیم ستاره ها رو نگاه میکردیم، گذشته
وقتی بچه به دنیا اومد، باهم ازش مرافبت میکنیم
و با همدیگه به ستاره ها نگاه میکنیم
وقتی بچه به دنیا بیاد، بهش یه هدیه میدم
چی؟
من میخوام شخصا براش یه اسب چوبی درست کنم
چرا؟
برای اینکه تو بچگی وقتی سوار اسب چوبی میشه، تو بزرگی بتونه سوار اسب واقعی بشه
من میخوام اون شبیه من باشه
تمام دنیا رو بگرده تا تبدیل به یه مرد بشه
برای اینکه اون بچه من
من شخصا این رو برای بچه مون درست کردم
کجا رفته بودی؟ دنبالت میگشتم
تو بالاخره برگشتی
خیلی خویه که برگشتی
رونگ جین سیو، چیکار داری میکنی؟
بغل کردن اون مثل سم میمونه، درست مثل یه تله نباید توهم بزنی
اتفاقات زیادی افتاده، تو نمیتونی برگردی
جین سیو، چیکار میکنی؟
تو باید خیلی واضح بدونی با من چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
هرکاری کردم، به خاطر تو بود
جین سیو
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
میدونی خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم؟
میدونی
من دیگه از سگا نمیترسم
هرموقع برادر کوچک، مائو رو میبینم، یاد تو میافتم
اگر فقط بدونی چقدر خوشحالی برای من آوردی
هر روز میرم به اسکله،جایی که اجاره مینشستیم
و برمیگردم به خاطرات اولیه ای که با هم داشتیم
برمیگردم و اون روزایی که باهم رابطه داشتیم رو دوباره تجربه میکنم
وقتی تو رفتی
قلب من احساس کرد روی لبه ی چاقو هستش
همچین دردی داشت
من فقط میتونستم با خاطراتت دووم بیارم
جین سیو
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
دلم برات تنگ شده بود، برای صدات
دیگه هیچی نگو
نمیخوام گوش بدم
جین سیو
بابا، مامانو منو ببخشید
من فکر کردم وقتی اون زندگی رو پشت سر بذارم
میتونم یه دیوار سفت و سخت توی قلبم بکشم
اما وقتی دیدمش
به جاش، اون دیوار سخت از بین رفت
من فکر میکردم میتونم باهاش رو در رو بشم، ولی نتونستم
من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
حرکت دستو پای جین سیو نشون میداد تو کار با اسلحه حرفه ای هستش
بعد از گذشت دو سال
چه اتفاقی افتاده؟
جین سیو، من باید بفهمم
که چجور فردی شدی
جین سیو
بهت گفتم الان زمان مناسبی نیس که زو چن رو ببینی
به هر حال، قدم بعدی رو به من بسپار
نه، موافق نیستم
جین سیو
تا چقدر میخوای با من لجبازی کنی؟
من لجبازی نمیکنم، بذار بهت بگم
من به کمکت احتیاج ندارم، خودم تنهایی از پسش برمیام
به اندازه کافی احمقانه رفتار نکردی؟
اگر من زو چن باشم و تو الان تفنگ رو به سمت من نشونه رفته باشی
جرات اینو داری که ماشه رو بکشی؟
بهم بگو
جین سیو
ببخشید
من اینو برای خوبی خودت میگم
لازم نکرده تو اینکار رو برای من بکنی
هرکاری کنیم درست نیست؟
برا چی از موقعی که اومدیم شانگهای
تغییر کردی؟
من هیچوقت تغییر نکردم
من همیشه خودم بودم
تو کسی هستی که فکر میکنی من تغییر کردم
من اینو برای اون درست کردم
هربار که بهش گوش میدم، یه لگد بهم میزنه
من فکر میکنم اون یه بچه شر و شیطون و دو به هم زن تو خونمون بشه
خیلی هم خوبه، تو آینده اگر خواستی برام قلدری کنی
یکی هست که بهم کمک کنه تا بهت یه درس درست و حسابی بدیم
واقعا کنجکاوم بدونم بچه مون شبیه کی میشه
امیدوارم شبیه تو بشه
همین ابروها، بینی
و لب داشته باشه
امیدوارم اون شبیه ورژن کوچیکی از تو باشه
چطوری تونستی به گروه وطن چرستی ملحق بشی؟
چرا باید بهت بگم؟
اگر واقعا میخوای که واقعیت رو بدونی
با من بیا
ارباب دوم
چند روز پیش اداره مرکزی فردی رو برای ارتباط با ما فرستاد
تا اطلاعات محرمانه ای رو در اختیارمون بذاره
در هر حال، تو دوره جابجایی و پیوستن به ما، به طور ناگهانی گم شد
ما تحقیق کردیم و سرنخ ها نشون میده
که این مساله به زو چن مربوطه
من میخوام که شما از امکانات بالا استفاده کنید، و به زودی در مورد زو چن تحقیق کنید
چه شخص مورد نظر زنده باشه یا مرده، ما باید محل تقریبی اون رو تایید کنیم
اگر مشخص کنیم که زو چن، فرد مورد نظر رو کشته
در اونصورت لازمه
تو زو چن رو کنترل کنی
مامور بل؟
تو ام یکی از مایی؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
این ارباب دوم بود که زندگی من رو نجات داد
جین سیو کجاست؟
اگر بخاطر ارباب دوم نبود
فکر کنم زنده نمیموندم
میتونم الان به خوبی باهات صحبت کنم؟
الان میتونی بهم بگی
تموم این سالها کجا بودی؟
چه اتفاقاتی افتاده؟
چرا به انجمن وطن پرستی ملحق شدی؟
برگشتی
گشنه ای؟ برات نودل درست کردم
صبر کن، جین سیو، میخوام یه چیزی بهت بگم
هیچوقت تصور نمیکردم بتونم با تو اینطوری زندگی کنم
اما من واقعا خوشحالم
من میخوام به زندگی کردن اینطوری با تو ادامه بدم
باهام ازدواج کن
منتظرم بمون
جین سیو
الان بیداری. چی شده؟
چه خبر شده؟
ژاپنیا دنبالمن که بکشنم
اما عده ای جونم رو نجات دادن و منو آوردن جیانان
بعدا فهمیدم که اونا از انجمن میهن پرستی هستن
جیانان پایگاهشونه
من فکر میکردم ژاپنیا نمیتونن شهر مخفی مثل جیانان رو پیدا کنن
فکرشو نمیکردم اونا هنوز میتونن منو پیدا کنن
دستور دادن که تموم اونا رو از بین ببرن، مردم انجمن وطن پرستانه باهاشون مبارزه کردن
اونا الان کجان؟
آدمای خیلی زیادی مردن
آدمای دیگه انجمن وطن پرستی اومدن و نجاتمون دادن
در غیر اینصورت من زنده نبودم
ژاپنیا دارن مثل ما چینیا برگ درخت توت سفید میجون
یه گاز میزنن و بعد قورتش میدن
الان خیلی از مناطق ملی اشغال شدن
تعداد نامشخصی از نگهبانای جیانان به خاطر دور بودن راه دچار عذاب و سختی شدن ،تموم شده ولی هنوزم خطر وجود داره
اگر نتونیم ژاپنیا رو بیرون بندازیم
مردمان چین دوباره هیچوقت نمیتونن تو آرامش باشن
اینجوری بود
اینگ دونگ من رو برد که رییس رو ببینم
اینطوری من بهشون ملحق شدم
حرفم تموم شد دارم میرم
هنوز حرفات تموم نشده
ما هنوز درمورد بچه مون صحبت نکردیم
بچه مون کجاست؟ اون الان کجاست؟
بچه مرده
بچه مون مرده
اون قبل از اینکه بتونه به این دنیا بیاد مرده بود
ما هیچ بچه ای نداریم
تو بهم دروغ میگی، درسته؟
باور نمیکنم
این مشکل خودت، که باور کنی یا نه
چه اتفاقی افتاده؟
گمشو
نمیتونم دوباره از دستت بدم
خیلی دیره که بخوای همچین چیزی بگی
شاید، از اول نباید ما باهم میبودیم
من نباید تو رو تو قایق ملاقات میکردم
من نباید نجاتت میدادم
من نباید دنبال تو، تو نیانگ یوآن میومدم
من نباید عاشقت میشدم
از همه اینا بیشتر، نباید از تو حامله میشدم
هرکاری کردم، همش برای تو بوده
برای من؟
تو توانایی انجام دادن هرکاری برای من رو داری؟
بله، رونگ جین سیو
من هرکاری برای تو انجام میدم
تو اینو میدونی؟
دوست دارم؟
من واقعا خیلی دوستت دارم
دستور بده که برگریدم به عشقمون، دوباره بهت شادی بدم
دوباره اشتباه نمیکنم
تو دنیای تو هیچ قانونی وجود نداره؟
تو هیچ وجدانی نداری؟
تو پشت رستگاری قایم شدی
بذار بهت بگم، نمیتونم عشقت رو قبول کنم
التماست میکنم، لطفا بمون
برگرد پیش من
اگر بخوای که بمونی
هرکاری که بگی انجام میدم
من میتونم بخاطر تو عوض بشم
تا زمانی که تو بمونی
من در حال حاظر همسر شیانگ اینگ دونگم
زو چن، یکم به من احترام بذار
رونگ جین سیو همسر من
بکش کنار
اون کسی که باید بکشه کنار، تویی
یه بار دیگه بهت میگم، بکش کنار
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
حتی اگر امروز رونگ جین سیو زن تو باشه
من هرکاری میکنم تا اون رو پیش خودم برگردونم
چه تو مرگ، چه تو زندگی، رونگ جین سیو
فقط متعلق به منه
چیکار داری میکنی؟ بذار برم
بذار برم
همینجا بمون
تو حق اینو نداری که منو اینجا زندانی کنی
این زندانی کردن نیست، این به صلاح خودته
فقط وقتی که بامنی، من هیچ نگرانی ندارم
من مراقبت تو رو لازم ندارم
خودم میتونم مراقب خودم باشم
من به هیچ کسی نیاز ندارم که ازم محافظت کنه، مخصوصا تو
دستای تو هنوز آغشته به خونه، و این منزجر کننده ست
درو باز کن، صدامو میشنوی؟
همین الان درو باز کن
خواهر جین سیو
خانم جین سیو
رونگ جین سیو، هیچوقت بهت اجازه نمیدم منو ترک کنی
بذار برم
این بیسکویت مورد علاقه همسرت هستش
اگر نذاری من برم، لب به هیچی نمیزنم حتی اگر از گشنگی بمیرم
جین سیو
مجبورم نکن
میدونی چقدر برام سخت بود که پیدات کنم؟
از روزی که تو گم شدی، من هر روز دنبالت میگشتم
اولش، گوشه گوشه شانگهای رو گشتم
حتی بندر شانگهای رو بستم
و هر زنی رو که میخواست شانگهای رو ترک کنه بررسی میکردم
هنوزم نمیتونستم پیدات کنم
دو سال طول کشید
هر روز من افرادم رو به کل کشور به دنبال تو میفرستادم
هر لحظه ای که یه اسم آشنا میشنیدم
یا شخصی قیافه ای شبیه تو میدید
من شخصا میرفتم و بررسی میکردم
هر لحظه ای امیدوار بودم اون شخص تو باشی
و هر زمانی
در آخرش، ناامید میشدم
من افسرده شده بودم
فکر میکردم هیچوقت نمیتونم پیدات کنم
اما تسلیم نشدم
من معتقد بودم، خدا اینقدر بی رحم نیست
بالاخره یه روز پیدات میکنم
من خیلی منتظرت موندم، بالاخره امروز اومد
پیدا کردنت برام آسون نبود. چطور میتونم بذارم بری؟
مهم نیست چطور
دیگه اجازه نمیدم ترکم کنی
نقشه داری تا آخرش منو زندانی کنی؟
من آدمم، شی که نیستم
علاوه بر اون، من الان همسر و خانواده دارم
این تو رو نگران نمیکنه
اجازه نمیدم از کنار من جنب بخوری
با من تا آخر زندگیم میمونی
به من دست نزن
جین سیو
من واقعا نمیدونم چکار اشتباهی کردم
برای چی از من عصبانی هستی؟ چرا اینقدر ازم متنفری؟
میدونم داری اینو از قصد میگی
که من رو اذیت کنی
هنوزم وقتی اون کلمات رو میگی
عمیقا زجرم میدی
من میدونم تو هم تو قلبت درد رو احساس میکنی
بهم بگو چیکار کنم. واقع چکار اشتباهی انجام دادم؟
اگر ممکن باشه، خودم درستش میکنم
باشه، خودت میخوای انجامش بدی؟
خودت رو جلوی من بکش، در اونصورت میتونی درستش کنی
اگر واقعا همین رو میخوای
پس انجامش بده
فکر میکنی جراتش رو ندارم؟
خوشحال میشم با دستای تو بمیرم
جین سیو
تا زمانی که میتونم کاری رو که باید انجام بدم، میتونم پیش تو بمونم
درست شبیه اولین فکری که اون موقع داشتی
ما میتونیم بریم جایی که هیچکس ما رو نشناسه
طلوع و غروب خورشید رو ببینیم
با هم به ابرا نگاه کنیم، به کوهنوردی ببرمت
اگر بخوای دریا رو ببینی، به ساحل ببرمت
من میتونم همه این ها رو توی شانگهای به تو بدم
تا زمانی که گذشته رو فراموش کنی و با من بمونی
چرا این داستان قشنگ افسانه ای رو اون زمان بهم نگفتی؟
این دقیقا همون چیزیه که الان و از این به بعد بهت میگم
خیلی دیره
چیزای مسلم وقتی اتفاق میافته، دیگه خیلی دیره که بخوای برگردی
گفتم، من الان نمیدونم واقعا کی هستی
من رونگ جین سیو گذشته نیستم
اهمیت نمیدم چقدر عوض شدی
میخوام همین الان بهم بگی، هنوزم دوسم داری؟
من تو گذشته دوست داشتم
اما اون عشق خیلی ترسناک بود
قبلا بهم گفتی
مهم نیست یه چیزی چقدر زیبا و خوب باشه
اگر اون رو بخوای، باید بهاش رو بپردازی
من او بها رو پرداختم
بچه مون رو از دست دادم
من عشقت رو فراموش کردم
...اگر واقعا فراموش کردی
***ترجمه اختصاصی سون دی ال***
***se7enDL.ir***
oracle